1 00:00:07,204 --> 00:00:12,687 resynchronisé par CODYBOSS1969 2 00:00:18,854 --> 00:00:23,925 Le locataire de Wildfell Hall 3 00:00:24,993 --> 00:00:29,344 Deuxième partie 4 00:00:40,789 --> 00:00:42,139 - Comment va-t-il ? 5 00:00:42,174 --> 00:00:43,490 Assez bien. 6 00:00:50,616 --> 00:00:53,243 A quoi pensais-tu, Gilbert ? Vous auriez pu le tuer ! 7 00:00:53,278 --> 00:00:56,140 - Qu'étais-je censé penser ? Je vous ai vu ensemble. 8 00:00:56,175 --> 00:00:58,138 Bien sûr, tu pensais ce qu'ils pensent tous. 9 00:00:58,173 --> 00:01:01,176 - Eh bien, à qui la faute ? 10 00:01:03,124 --> 00:01:04,623 - Je n'écoute jamais leurs potins. 11 00:01:05,174 --> 00:01:06,525 - Je t'ai défendu. 12 00:01:07,684 --> 00:01:10,633 - Et puis je vous ai vu tous les deux. Et j'ai entendu ce que vous avez dit. 13 00:01:10,668 --> 00:01:12,694 Si tu m'avais rencontré sur les landes, comme je l'ai demandé, 14 00:01:12,729 --> 00:01:15,662 vous auriez pu entendre ce que j'avais à dire. Ma propre justification. 15 00:01:15,697 --> 00:01:16,853 - Eh bien, laisse-moi entendre maintenant. 16 00:01:27,958 --> 00:01:31,396 Auriez-vous plaisir à découvrir Je ne suis pas si mauvais que tu l'imagines ? 17 00:01:34,078 --> 00:01:36,086 - Cela me ferait plaisir de connaître la vérité. 18 00:01:43,978 --> 00:01:45,176 Très bien alors. 19 00:01:55,237 --> 00:01:56,127 Lisez ceci. 20 00:02:03,455 --> 00:02:06,212 J'ai confiance en votre honneur pour ne pas dites-en un mot à n'importe qui. 21 00:02:21,081 --> 00:02:24,909 HELEN : Ici, dans ce havre de Wildfell, je me sens enfin presque libre, 22 00:02:25,490 --> 00:02:28,880 sauf pour un obsédant les soins, la peur de la découverte. 23 00:02:29,370 --> 00:02:33,130 Après tout ce qui m'est arrivé, c'est difficile de revisiter l'esprit de ma jeunesse. 24 00:02:33,210 --> 00:02:37,170 Mais je vais tout mettre par écrit maintenant comme c'était le cas, comme une leçon pour moi-même. 25 00:03:07,560 --> 00:03:11,950 Quand j'avais seulement 18 ans, ma tante et mon oncle m'a amené à Londres pour la saison, 26 00:03:12,040 --> 00:03:16,560 à la fin de quoi c'était l'intention de ma tante pour que je sois installé et bien pourvu. 27 00:03:16,640 --> 00:03:20,080 Mais j'étais jeune et plein de notions romantiques. 28 00:03:20,920 --> 00:03:22,328 Connaissances d'enfance qui avait taquiné un gamin dégingandé de 12 ans 29 00:03:22,363 --> 00:03:24,280 qui avait taquiné un garçon dégingandé de 12 ans 30 00:03:24,360 --> 00:03:29,150 et a évité ses tentatives de se joindre à nous leur sport avait maintenant grandi et changé. 31 00:03:29,680 --> 00:03:33,070 À leur grande surprise, moi aussi. 32 00:03:37,880 --> 00:03:42,190 N'oubliez jamais de recevoir chaque attention froidement et sans passion 33 00:03:42,280 --> 00:03:45,430 jusqu'à ce que tu aies vérifié et a dûment considéré sa valeur. 34 00:03:45,520 --> 00:03:46,840 Oui, tante. 35 00:03:47,560 --> 00:03:50,470 Je crains, ma chère, que tu préfères trop de beauté pour une jeune fille. 36 00:03:50,560 --> 00:03:53,520 J'espère que tu ne pourras jamais j'ai des raisons de le regretter. 37 00:03:53,600 --> 00:03:54,950 Pourquoi devrais-tu le craindre, tante ? 38 00:03:55,040 --> 00:03:57,920 La beauté attire invariablement le pire genre d'hommes 39 00:03:58,000 --> 00:04:00,070 et pourrait conduire à un beaucoup de problèmes. 40 00:04:00,160 --> 00:04:02,665 Avez-vous déjà été troublé de cette façon, tante ? 41 00:04:02,700 --> 00:04:05,170 Crois-moi, Hélène, le mariage est une chose sérieuse. 42 00:04:06,500 --> 00:04:10,460 Nièce, j'aimerais vous présenter mon bon ami M. Boarham. 43 00:04:10,495 --> 00:04:11,580 Ravi. 44 00:04:18,700 --> 00:04:21,820 HELEN : Je me souviens d'Arthur Huntingdon comme un enfant audacieux et téméraire, 45 00:04:21,900 --> 00:04:24,940 entouré alors, comme maintenant, par des compagnons espiègles. 46 00:04:25,500 --> 00:04:28,690 Ma tante a pris grand soin pour m'éloigner de lui. 47 00:04:29,060 --> 00:04:32,970 Ses intentions étaient admirables. Son choix d'hommes ne l'était pas. 48 00:04:33,780 --> 00:04:38,210 Je frémis encore au souvenir de La voix de M. Boarham bourdonne à mon oreille. 49 00:04:38,900 --> 00:04:41,860 ...affections respectueuses, que je vous ai. 50 00:04:42,380 --> 00:04:44,690 Et d'un autre côté, laissez-moi espérer que mon... 51 00:04:44,780 --> 00:04:46,900 HELEN : Rien ne pouvait le déloger. 52 00:04:47,100 --> 00:04:48,530 Puis-je avoir l'honneur ? 53 00:04:53,460 --> 00:04:56,530 M. Huntingdon. Veux-tu m'excuser ? 54 00:04:57,140 --> 00:04:58,490 Bien sûr, ma chère. 55 00:04:58,820 --> 00:05:00,650 Je pensais que tu avais besoin d'être secouru. 56 00:05:01,060 --> 00:05:02,380 Comme c’est chevaleresque. 57 00:05:02,780 --> 00:05:05,450 Mes motivations étaient entièrement égoïste, je vous l'assure. 58 00:05:09,380 --> 00:05:12,930 Qui ne choisirait pas de danser avec la plus belle femme de la pièce ? 59 00:05:51,140 --> 00:05:53,650 Ton vieux copain est toujours vous faisant des yeux de cochon. 60 00:05:54,020 --> 00:05:55,450 M. Boarham ? 61 00:05:55,820 --> 00:05:57,020 Comme c’est approprié. 62 00:05:57,860 --> 00:06:00,330 Es-tu toujours ainsi incivil, M. Huntingdon ? 63 00:06:00,660 --> 00:06:01,860 Oh, tu le favorises ? 64 00:06:02,220 --> 00:06:05,820 J'ai mal compris. Laisse-moi vous lui rendrez directement. 65 00:06:06,980 --> 00:06:10,290 Je vois que tu es tout aussi méchant comme on dit que tu l'es. 66 00:06:10,380 --> 00:06:11,530 C'est vrai. 67 00:06:12,580 --> 00:06:16,130 Mais une petite conversation quotidienne avec toi, J'en suis sûr, cela ferait de moi un sacré saint. 68 00:06:43,780 --> 00:06:46,660 Vous n'auriez pas pu trouver un homme avec une pire réputation. 69 00:06:46,740 --> 00:06:48,650 Il s'est comporté comme un parfait gentleman pour moi. 70 00:06:48,740 --> 00:06:51,210 Naturellement. Ses semblables le font toujours au début. 71 00:06:51,300 --> 00:06:54,130 Dépendez toujours d'un voyou pour une manière séduisante. 72 00:06:54,500 --> 00:06:56,860 Qu'est-ce qu'un pauvre séduisant voyou à faire, tante ? 73 00:06:56,980 --> 00:07:00,580 Si chaque femme suivait tes conseils, la société allait bientôt prendre fin. 74 00:07:01,940 --> 00:07:03,580 Que pensez-vous de M. Boarham ? 75 00:07:03,860 --> 00:07:04,660 -M. Boarham ? 76 00:07:04,860 --> 00:07:06,660 -Un homme sobre, sensé et respectable. 77 00:07:06,740 --> 00:07:08,060 -De 50. -40. 78 00:07:08,140 --> 00:07:10,100 -Tante! -45, peut-être. 79 00:07:11,100 --> 00:07:13,140 Eh bien, comment l'aimes-tu ? 80 00:07:13,740 --> 00:07:17,450 Je suis convaincu que M. Boarham être un partenaire digne et dévoué 81 00:07:17,540 --> 00:07:18,320 ... tout au long du pèlerinage de la vie. 82 00:07:18,321 --> 00:07:19,629 -Tu fais? 83 00:07:19,664 --> 00:07:22,410 Je fais. je l'ai sur le meilleur autorité. Il me l'a dit lui-même. 84 00:07:22,500 --> 00:07:23,780 Et qu'est-ce que tu as dit ? 85 00:07:24,220 --> 00:07:26,890 Je lui ai assuré que je devrais je ne manquerai pas de le recommander 86 00:07:26,980 --> 00:07:29,940 à toutes les dames pèlerines sur 50 que je rencontre. 87 00:07:41,980 --> 00:07:43,490 Monsieur Huntingdon ! 88 00:07:47,980 --> 00:07:49,210 Très jolie. 89 00:07:50,300 --> 00:07:51,780 Ce n'est pas fini. 90 00:07:52,660 --> 00:07:53,890 Très approprié. 91 00:07:54,380 --> 00:07:56,730 Le printemps s'ouvre à peine sur l'été. 92 00:07:57,620 --> 00:08:00,090 L’enfance vient juste de mûrir pour devenir une femme. 93 00:08:01,340 --> 00:08:02,930 Est-ce qu'elle rêve de son chéri, 94 00:08:03,020 --> 00:08:06,570 imaginer à quel point tendre et fidèle lui sera-t-elle ? 95 00:08:06,940 --> 00:08:10,410 Ou peut-être combien tendre et fidèle il lui sera. 96 00:08:11,820 --> 00:08:13,970 Je suppose que oui. Le les jeunes sont pleins d'espoir. 97 00:08:14,420 --> 00:08:16,210 Vous pensez qu'elle s'est trompée, alors ? 98 00:08:20,180 --> 00:08:21,730 J'aurais pu le dire une fois. 99 00:08:27,500 --> 00:08:28,820 Maintenant je dis 100 00:08:31,220 --> 00:08:34,930 donne-moi la fille que j'aime, et je je lui jurerai une constance éternelle, 101 00:08:35,020 --> 00:08:37,740 à travers l'été, l'hiver, la jeunesse et l'âge. 102 00:08:45,100 --> 00:08:46,580 Vous ne pouvez pas les regarder. 103 00:08:46,980 --> 00:08:49,410 - Ce ne sont que des croquis. -J'adore les croquis d'une jeune fille. 104 00:08:49,500 --> 00:08:51,330 Oh, ma parole. 105 00:08:53,780 --> 00:08:55,260 Je l'ai plutôt bien compris, je pense. 106 00:08:55,340 --> 00:08:57,690 M. Huntingdon, j'insiste pour que vous me rendiez cela. 107 00:08:57,691 --> 00:08:59,690 C'est à moi et vous n'y avez aucun droit. 108 00:08:59,940 --> 00:09:02,610 Puisque tu l'apprécies tellement, Je ne vous en priverai pas. 109 00:09:06,200 --> 00:09:07,350 TANTE : Hélène. 110 00:09:08,320 --> 00:09:09,470 Hélène ! 111 00:09:18,970 --> 00:09:20,170 Hélène ? 112 00:09:20,770 --> 00:09:21,920 Tante. 113 00:09:30,190 --> 00:09:31,700 HELEN : Au fil des semaines, 114 00:09:31,790 --> 00:09:34,540 la désapprobation de ma tante à l'égard de M. Huntingdon 115 00:09:34,541 --> 00:09:36,540 n'a servi qu'à accroître ma fascination. 116 00:09:37,350 --> 00:09:40,900 Elle a persisté dans ses espoirs que M. Boarham me séduirait. 117 00:09:41,470 --> 00:09:45,180 Mais Arthur Huntingdon était toujours dans mes pensées et mes rêves. 118 00:09:54,150 --> 00:09:56,430 J'attendais avec impatience chacune de nos réunions, 119 00:09:56,670 --> 00:10:00,100 bien que nous ayons trop rarement eu une chance d'être seuls ensemble. 120 00:10:00,750 --> 00:10:02,710 -Mlle Lawrence. -M. Hargrave. 121 00:10:02,830 --> 00:10:04,180 -Bonne soirée. -Lord Lowborough. 122 00:10:04,270 --> 00:10:06,070 -Mlle Lawrence. -M. Huntingdon. 123 00:10:14,950 --> 00:10:17,750 -Mlle Lawrence. -M. Boarham. 124 00:10:32,310 --> 00:10:35,220 HELEN : Ses attentions envers j'étais étrangement agité. 125 00:10:35,350 --> 00:10:39,260 Parfois, il me couvrait de compliments et affection apparente. 126 00:10:39,350 --> 00:10:43,340 Mais chaque fois qu'Annabella Wilmot était dans la pièce, il semblait à peine me remarquer. 127 00:10:43,350 --> 00:10:44,340 il semblait à peine me remarquer. 128 00:11:00,990 --> 00:11:02,190 HUNTINGDON : Hélène. 129 00:11:06,750 --> 00:11:08,150 Qu'est-ce que c'est? 130 00:11:08,750 --> 00:11:10,420 Ce n'est rien. 131 00:11:10,630 --> 00:11:12,110 Rien? 132 00:11:12,270 --> 00:11:14,260 Rien pour vous, M. Huntingdon. 133 00:11:15,870 --> 00:11:17,750 Tu es sûr que ce n'est rien pour moi ? 134 00:11:18,390 --> 00:11:19,710 S'il vous plaît, laissez-moi. 135 00:11:20,350 --> 00:11:22,660 Seulement si tu me dis quoi tu pensais. 136 00:11:23,590 --> 00:11:26,020 Vous êtes excessivement impertinent. 137 00:11:27,070 --> 00:11:28,390 Tu veux que j'y aille ? 138 00:11:29,550 --> 00:11:30,980 Oui. 139 00:11:31,070 --> 00:11:32,820 Ou dois-je vous confier un secret ? 140 00:11:35,950 --> 00:11:38,070 Veux-tu que je te dise tu as un secret, Helen ? 141 00:11:39,030 --> 00:11:41,700 Dois-je te dire que par rapport à toi 142 00:11:41,790 --> 00:11:44,260 Annabella Wilmot est une pivoine exhibante 143 00:11:44,670 --> 00:11:47,270 comparé à un bouton de rose sauvage et sucré ? 144 00:11:48,630 --> 00:11:51,270 Dois-je vous dire que je je t'aime à la folie ? 145 00:11:53,110 --> 00:11:55,070 Suis-je toujours impertinente, Helen ? 146 00:11:56,950 --> 00:11:58,150 S'il te plaît. 147 00:11:59,670 --> 00:12:02,230 Dois-je vous dire que je tu ne peux pas vivre sans toi ? 148 00:12:03,390 --> 00:12:05,860 -Il ne faut pas dire de telles choses. -Pourquoi? 149 00:12:06,670 --> 00:12:08,380 Parce que tu ne les penses pas. 150 00:12:08,630 --> 00:12:09,980 Oh, mais je le fais. 151 00:12:11,950 --> 00:12:14,020 Je n'ai jamais eu plus de signification dans ma vie. 152 00:12:30,270 --> 00:12:31,700 Épouse-moi, Hélène. 153 00:12:37,550 --> 00:12:38,750 Que dites-vous? 154 00:12:43,710 --> 00:12:45,300 Dis-moi que tu m'aimes. 155 00:13:11,630 --> 00:13:12,750 Hélène. 156 00:13:19,430 --> 00:13:23,220 Je vous demande 10 000 pardons, Madame Maxwell. Ne sois pas trop sévère avec moi. 157 00:13:23,670 --> 00:13:27,030 J'ai demandé à ta douce nièce de prends-moi pour le meilleur ou pour le pire et... 158 00:13:28,350 --> 00:13:30,265 elle m'informe qu'elle n'y pense pas 159 00:13:30,350 --> 00:13:31,265 sans le consentement de son oncle et de sa tante. 160 00:13:31,300 --> 00:13:34,180 Nous en reparlerons une autre fois, monsieur. Vous êtes recherché dans le salon. 161 00:13:34,270 --> 00:13:35,500 Je sais que je suis un chien présomptueux 162 00:13:35,501 --> 00:13:37,500 rêver de posséder un tel trésor 163 00:13:37,590 --> 00:13:38,990 mais je le jure, 164 00:13:40,390 --> 00:13:45,460 Je sacrifierais corps et âme pour le bonheur de la douce Hélène. 165 00:13:45,550 --> 00:13:49,150 Corps et âme, M. Huntingdon ? Sacrifier votre âme ? 166 00:13:49,630 --> 00:13:53,070 -Eh bien, je donnerais ma vie. -Cela ne vous sera guère demandé. 167 00:13:54,030 --> 00:13:56,630 -Ce que je veux dire, c'est que je n'ai jamais... -Votre intention est transparente, monsieur. 168 00:13:56,710 --> 00:13:58,060 La compagnie vous attend. 169 00:13:59,670 --> 00:14:04,700 Il est dissolu, étourdi et vaniteux, et il gaspille imprudemment sa fortune. 170 00:14:04,790 --> 00:14:07,590 Je crois sincèrement que son le pire vice est l'irréflexion. 171 00:14:07,670 --> 00:14:10,710 Je dois dire, Helen, je pensais meilleur de votre jugement que cela. 172 00:14:11,630 --> 00:14:12,910 Je l'aime, tante. 173 00:14:16,310 --> 00:14:18,110 J'ai peur qu'il ne soit pas gentil. 174 00:14:19,190 --> 00:14:21,020 Il veut seulement être guidé. 175 00:14:21,230 --> 00:14:23,590 Puis-je ne pas aimer le pécheur mais déteste le péché ? 176 00:15:14,710 --> 00:15:16,830 J'aimerais te garder dans un musée. 177 00:15:20,150 --> 00:15:21,470 Juste pour moi. 178 00:15:33,670 --> 00:15:35,660 Je viendrais te voir. 179 00:15:52,350 --> 00:15:53,860 Mon œuvre d'art. 180 00:15:59,030 --> 00:16:00,180 Ma femme. 181 00:16:15,310 --> 00:16:17,460 Gilbert, la plus terrible des nouvelles. 182 00:16:17,910 --> 00:16:19,820 C'est M. Lawrence. Il a été attaqué. 183 00:16:19,910 --> 00:16:22,900 Ils disent que sa tête est toute ouverte et son corps couvert de contusions. 184 00:16:22,990 --> 00:16:24,390 Quelle absurdité ! 185 00:16:29,950 --> 00:16:31,380 C'était toi, n'est-ce pas ? 186 00:16:36,430 --> 00:16:37,910 Laissez-moi tranquille. 187 00:16:39,950 --> 00:16:41,180 Sortir! 188 00:17:05,310 --> 00:17:06,820 A quoi penses-tu ? 189 00:17:07,870 --> 00:17:08,940 Ah, ce n'est rien. 190 00:17:09,790 --> 00:17:10,830 Dites-moi. 191 00:17:13,470 --> 00:17:17,070 (Soupirant) En fait, j'étais je pense à quelqu'un que je connaissais. 192 00:17:18,550 --> 00:17:20,220 Dame Eleanor Fane. 193 00:17:21,230 --> 00:17:22,300 Fane ? 194 00:17:23,470 --> 00:17:27,380 C'était il y a de nombreuses années. je ne peux pas penser pourquoi elle devrait me venir à l'esprit maintenant. 195 00:17:29,020 --> 00:17:30,380 Était-elle... 196 00:17:32,430 --> 00:17:33,750 Quoi, mon amour ? 197 00:17:36,390 --> 00:17:37,710 Était-elle quoi ? 198 00:17:38,710 --> 00:17:40,270 Toi et elle... 199 00:17:42,230 --> 00:17:43,500 Étiez-vous...? 200 00:17:47,350 --> 00:17:48,500 Pauvre amour. 201 00:17:51,350 --> 00:17:53,150 Je ne voulais pas te contrarier. 202 00:17:56,150 --> 00:17:59,380 Cela n'a aucune conséquence. Elle avait cet affreux vieil ennui de mari. 203 00:18:02,110 --> 00:18:03,540 Elle était mariée ? 204 00:18:04,270 --> 00:18:06,180 Eh bien, n'ayez pas l'air si sévère. 205 00:18:09,110 --> 00:18:12,100 Est-ce une chose si méchante rendre quelqu'un heureux ? 206 00:18:13,020 --> 00:18:16,150 Comment cela pourrait-il la rendre heureuse tromper son mari ? 207 00:18:18,910 --> 00:18:20,390 Je vous assure que c'est le cas. 208 00:18:22,870 --> 00:18:24,270 Ne t'inquiète pas, mon ange. 209 00:18:24,830 --> 00:18:26,260 Je ne me soucie pas d'elle maintenant. 210 00:18:27,710 --> 00:18:32,660 Je jure que je n'ai jamais aimé aucun d'entre eux les moitié autant que je t'aime. 211 00:18:34,230 --> 00:18:37,260 Si j'avais su tout ça avant, Je n'aurais jamais dû t'épouser. 212 00:18:38,230 --> 00:18:40,380 -(rires) N'est-ce pas, mon ange ? -Non. 213 00:18:45,830 --> 00:18:49,020 Tu sais, Helen, si je croyais toi, je serais très en colère. 214 00:18:54,790 --> 00:18:56,140 Mais heureusement, je ne le fais pas. 215 00:19:06,910 --> 00:19:09,300 Maintenant, regardez comment elle se laisse attraper. 216 00:19:11,830 --> 00:19:13,060 Pauvre vieux Lowborough. 217 00:19:13,590 --> 00:19:15,420 Le pauvre imbécile est vraiment fou. 218 00:19:15,670 --> 00:19:18,820 -Il pense qu'elle est amoureuse de lui. -Mais n'est-ce pas ? 219 00:19:18,910 --> 00:19:22,190 C'est la crème de la plaisanterie. Le Minx astucieuse n'aime rien chez lui, 220 00:19:22,460 --> 00:19:24,860 mais son titre et son charmant siège familial. 221 00:19:25,500 --> 00:19:28,550 -Comment savez-vous? - Elle me l'a dit elle-même. 222 00:19:28,630 --> 00:19:32,100 -Je ne vois pas de quoi rire. -Je me moque de toi maintenant, mon amour. 223 00:19:47,190 --> 00:19:49,830 -Hélène. -Annabelle. 224 00:19:50,430 --> 00:19:54,660 Pardonnez cette intrusion, mais je j'avais hâte de vous donner de mes nouvelles. 225 00:19:55,430 --> 00:19:56,750 Qu'en penses-tu? 226 00:19:56,830 --> 00:20:01,300 Lord Lowborough a proposé et J'ai été heureux de l'accepter. 227 00:20:02,870 --> 00:20:04,100 Tu ne m'envies pas ? 228 00:20:05,980 --> 00:20:07,420 L'aimez-vous ? 229 00:20:08,110 --> 00:20:10,070 Oui, bien sûr. 230 00:20:11,150 --> 00:20:13,590 Et seras-tu un bon sa femme, tu crois ? 231 00:20:13,670 --> 00:20:14,900 Eh bien, le meilleur. 232 00:20:17,110 --> 00:20:19,380 Alors j'espère que tu le seras très heureux ensemble. 233 00:20:20,870 --> 00:20:21,980 Nous le ferons. 234 00:20:23,150 --> 00:20:25,300 Aussi heureux que toi et Huntingdon. 235 00:20:32,940 --> 00:20:34,620 Pourquoi ce quartier est-il si ennuyeux ? 236 00:20:35,310 --> 00:20:38,220 C'est seulement quand mon frère arrive que je vois n'importe quoi de la société. 237 00:20:40,070 --> 00:20:42,670 J'espère que tu reviendras et en repartant constamment vers Londres. 238 00:20:42,705 --> 00:20:43,850 Pas du tout. 239 00:20:44,410 --> 00:20:46,240 Une vie à la campagne nous convient. 240 00:20:47,410 --> 00:20:50,240 -Nous sommes bien contents de rester chez nous. -Vraiment? 241 00:20:51,290 --> 00:20:55,000 Je n'ai jamais su que Huntingdon resterait ici plus de trois mois dans une année entière. 242 00:20:55,560 --> 00:20:57,850 HOMMES : ... huit, neuf, dix ! 243 00:21:00,690 --> 00:21:02,890 Allez. Maintenant c'est toi, Lowborough. 244 00:21:02,970 --> 00:21:04,600 Non! Non, laisse-moi partir. 245 00:21:04,690 --> 00:21:07,330 Je ne le fais pas. je l'ai dit toi, j'ai pris ma décision. 246 00:21:07,410 --> 00:21:10,870 Devenir un habitué épidémie, cette affaire de mariage. 247 00:21:11,080 --> 00:21:13,290 HUNTINGDON : Toast. Annabelle. 248 00:21:13,890 --> 00:21:15,560 TOUS : Annabella. 249 00:21:15,850 --> 00:21:19,310 je comprends félicitations sont dus, Helen. 250 00:21:22,890 --> 00:21:24,080 Oh, pardonne-moi. 251 00:21:24,650 --> 00:21:26,560 Était-ce censé être un secret ? 252 00:21:27,490 --> 00:21:29,850 Huntingdon est toujours aussi indiscret. 253 00:21:39,690 --> 00:21:42,490 Je voudrais un doux petit oiseau domestique, 254 00:21:42,560 --> 00:21:45,520 qui me laisserait aller où je veux, 255 00:21:45,560 --> 00:21:47,520 fais ce que je veux, et pas un mot de plainte. 256 00:21:48,040 --> 00:21:51,650 Eh bien, trouve-moi un de ceux-là et je pourrais bien être tenté. 257 00:21:53,850 --> 00:21:54,890 Millicente. 258 00:21:55,490 --> 00:21:57,210 -OMS? -La sœur de Hargrave. 259 00:21:57,450 --> 00:21:59,480 Dis, Hargrave, qu'en est-il de Millicent pour les vieux Chapeliers ? Adaptez-lui un tee-shirt. 260 00:21:59,481 --> 00:22:00,480 Oh, absolument. 261 00:22:00,560 --> 00:22:02,000 La fille la plus douce que tu aies jamais eue trouver. Tu l'aimerais. 262 00:22:02,410 --> 00:22:05,210 Dis juste le mot et toi je l'aurai, vieil homme. 263 00:22:07,120 --> 00:22:09,600 -Millicent. -Millicent. 264 00:22:10,040 --> 00:22:14,770 -Millicent. -Millicent. 265 00:22:15,530 --> 00:22:17,330 HOMMES : Millicent ! 266 00:22:25,010 --> 00:22:26,440 HATTERSLEY : Une jolie petite chose. 267 00:22:38,010 --> 00:22:40,920 Dites-vous à Annabella Wilmot toutes nos affaires privées ? 268 00:22:41,120 --> 00:22:43,560 Oh non, mon amour, seulement les morceaux épicés. 269 00:22:47,170 --> 00:22:50,520 La majeure partie de notre vie privée est si insupportablement vertueux, 270 00:22:50,600 --> 00:22:53,360 je ne devrais pas rêver de l'admettre à nos amis. 271 00:23:03,450 --> 00:23:07,600 HATTERSLEY : Mariage admirable Discipline, vieil homme. Admirable. 272 00:23:29,170 --> 00:23:30,840 Hélène, ma chérie. 273 00:23:48,040 --> 00:23:49,250 Mon amour. 274 00:23:51,810 --> 00:23:52,870 Mon amour. 275 00:24:03,600 --> 00:24:05,600 Je suis une telle brute, je sais. 276 00:24:07,290 --> 00:24:09,330 -Arthur... -Je ne le pensais pas. 277 00:24:24,120 --> 00:24:25,520 Pardonne-moi. 278 00:24:33,250 --> 00:24:34,290 Rachel. 279 00:24:35,770 --> 00:24:37,730 Dites à Richards de se dépêcher avec le coach. 280 00:24:39,010 --> 00:24:41,290 L'entraîneur ? Où vas-tu? 281 00:24:41,490 --> 00:24:42,840 À Londres. 282 00:24:42,930 --> 00:24:44,410 Et nos invités ? 283 00:24:44,490 --> 00:24:46,640 Eh bien, j'accompagne eux à cette heure même. 284 00:24:47,210 --> 00:24:48,400 Je peux venir ? 285 00:24:49,690 --> 00:24:53,840 Pas besoin de ça, mon amour. J'ai une petite affaire avec mon avocat. 286 00:24:54,530 --> 00:24:56,250 Terrain à vendre. 287 00:24:57,810 --> 00:24:59,160 Laisse-moi venir avec toi. 288 00:24:59,890 --> 00:25:03,730 Et t'ennuie, mon amour, dans l'air vicié de Londres ? 289 00:25:04,330 --> 00:25:06,210 Vous savez à quel point vous détestez l'air de Londres. 290 00:25:06,690 --> 00:25:09,960 Il y a des endroits que je pourrais visiter, des gens que je pouvais voir. Arthur, s'il te plaît ! 291 00:25:10,040 --> 00:25:12,350 Helen, sur ta santé, tu sais, 292 00:25:12,450 --> 00:25:15,170 ça dépend de la santé, sinon la vie, de notre espoir futur. 293 00:25:17,290 --> 00:25:21,080 Je ne souhaite pas te garder prisonnier à la maison si vous êtes heureux d'être absent. 294 00:25:21,170 --> 00:25:22,890 Oh, tu t'inquiètes pour moi ? 295 00:25:23,370 --> 00:25:24,850 Eh bien, dans ce cas... 296 00:25:29,690 --> 00:25:32,680 je te promets que je reviendrai avant tu as même remarqué que je suis parti. 297 00:25:40,410 --> 00:25:42,770 HELEN : Arthur est resté absent plus de deux mois. 298 00:25:43,210 --> 00:25:44,480 Il écrivait rarement, 299 00:25:44,560 --> 00:25:47,400 et quand il l'a fait, il m'a dit peu de choses sur ce qu'il faisait. 300 00:25:47,810 --> 00:25:50,850 Mais je n'avais pas besoin de ses lettres imaginer le genre de vie qu'il menait 301 00:25:50,930 --> 00:25:56,240 parmi tous ses compagnons dissolus, Se boire jusqu'à l'oubli, et pire encore. 302 00:26:06,650 --> 00:26:11,000 Quand il est finalement revenu, j'avais envie pour lui reprocher sa négligence. 303 00:26:11,600 --> 00:26:14,680 Mais il était toujours mon mari et le père de mon enfant. 304 00:26:15,370 --> 00:26:17,410 Le voir debout là, 305 00:26:17,690 --> 00:26:21,760 sa beauté étrangement diminuée, attendant déjà le pardon, 306 00:26:22,080 --> 00:26:24,000 mon cœur s'est gonflé de pitié. 307 00:26:24,930 --> 00:26:27,160 C'était tout ce que je pouvais faire pour le retenir. 308 00:26:33,560 --> 00:26:34,890 (Sanglotant) Arthur. 309 00:26:47,970 --> 00:26:49,000 Bien. 310 00:26:55,650 --> 00:26:56,850 Sol dièse. 311 00:26:59,890 --> 00:27:01,040 Oui. 312 00:27:06,040 --> 00:27:07,640 Oh, bon sang. 313 00:27:08,730 --> 00:27:10,770 C'est inutile. j'ai pas de patience pour ça. 314 00:27:13,080 --> 00:27:15,000 Vous avez juste besoin d'un peu de pratique. 315 00:27:19,890 --> 00:27:22,850 J'ai invité certains des anciens foule. J'espère que cela ne vous dérange pas. 316 00:27:24,120 --> 00:27:26,480 Je n'ai pas vu Lowborough depuis qu'il s'est marié. 317 00:27:27,330 --> 00:27:30,080 Je pensais que ça pourrait être plutôt c'est amusant de voir comment il l'aime. 318 00:27:35,370 --> 00:27:37,960 Pauvre vieux Lowborough. Tellement aveugle. 319 00:27:39,210 --> 00:27:42,000 Eh bien, au moins, il est en bonne compagnie. 320 00:27:50,650 --> 00:27:51,640 HUNTINGDON : Annabella. 321 00:28:02,950 --> 00:28:05,510 Je suppose que je suis partant une de vos conférences. 322 00:28:05,590 --> 00:28:09,430 Ce n'est pas une blague, Arthur, à moins que tu penses que c'est une blague de me torturer. 323 00:28:09,510 --> 00:28:11,070 Amour, viens maintenant ! 324 00:28:13,590 --> 00:28:14,740 Pardonne-moi, Hélène. 325 00:28:18,470 --> 00:28:20,460 Chère Hélène, pardonne-moi. 326 00:28:21,260 --> 00:28:24,420 Je promets que je ne le ferai jamais, ne recommencez jamais. 327 00:28:25,350 --> 00:28:27,180 Vous pensez que c'est tellement amusant. 328 00:28:27,260 --> 00:28:28,820 Ce n'est rien, je vous le dis. 329 00:28:28,910 --> 00:28:31,050 -Ne fais pas tant d'histoires ! -Rien! 330 00:28:31,150 --> 00:28:33,900 Flirter avec une femme devant le visage de son mari ? 331 00:28:34,670 --> 00:28:36,870 Et ton mariage des vœux ? Ne sont-ils rien aussi ? 332 00:28:36,950 --> 00:28:38,620 Mais tu es le seul rompre les vœux de mariage. 333 00:28:38,710 --> 00:28:41,100 Honorez et obéissez. Souviens-toi? 334 00:28:42,150 --> 00:28:43,980 Je ne me laisserai pas dicter par toi. 335 00:28:44,070 --> 00:28:45,300 Que ferez-vous? 336 00:28:45,740 --> 00:28:47,150 Continuer jusqu'à ce que je te déteste ? 337 00:28:47,230 --> 00:28:48,820 Tu ne me détesteras jamais, Helen. 338 00:28:51,710 --> 00:28:53,510 Tu ne peux pas me détester, n'est-ce pas ? 339 00:28:54,030 --> 00:28:55,260 Peux-tu? 340 00:29:15,710 --> 00:29:18,430 Votre mari était très joyeuse nuit dernière, Helen. 341 00:29:20,150 --> 00:29:21,580 L'est-il souvent ? 342 00:29:21,780 --> 00:29:22,820 Non. 343 00:29:23,430 --> 00:29:25,470 Et il ne le sera plus. 344 00:29:26,470 --> 00:29:28,430 Vous lui avez fait un sermon, n'est-ce pas ? 345 00:29:28,870 --> 00:29:31,390 Je pensais qu'il l'était l'air un peu discret. 346 00:29:35,670 --> 00:29:37,390 Helen, tu as pleuré. 347 00:29:38,870 --> 00:29:41,340 Rien de tel que quelques larmes pour les ramener. 348 00:29:41,990 --> 00:29:44,550 Je ne pleure jamais pour l'effet. Est-ce que tu? 349 00:29:45,590 --> 00:29:47,870 Je ne pleure jamais du tout. Pas besoin. 350 00:29:48,910 --> 00:29:52,220 Mais je ferais pleurer Lowborough tout le temps c'est vrai, s'il essayait quelque chose comme ça. 351 00:29:53,150 --> 00:29:54,780 Non pas que je doive m'inquiéter. 352 00:29:55,150 --> 00:29:57,220 Il vénère le sol sur lequel je marche. 353 00:29:57,710 --> 00:30:00,100 Etes-vous sûr de mérite-t-il d'être adoré ? 354 00:30:01,630 --> 00:30:03,380 Oh, j'en doute beaucoup. 355 00:30:04,110 --> 00:30:08,260 Mais es-tu sûr, chéri Huntingdon mérite tout l'amour que tu lui donnes ? 356 00:30:20,230 --> 00:30:21,220 Conducteur. 357 00:30:34,410 --> 00:30:36,640 Agréable petite femme, cette Millicent. 358 00:30:37,170 --> 00:30:39,400 Tu devrais essayer d'être je lui ressemble plus, mon amour. 359 00:30:40,170 --> 00:30:43,080 Hattersley jure qu'il n'y en a pas un tel joyau dans toute l'Angleterre. 360 00:30:43,170 --> 00:30:44,240 Est-ce qu'il l'aime ? 361 00:30:44,320 --> 00:30:46,720 À la distraction. Presque autant que son cheval. 362 00:30:47,130 --> 00:30:48,669 Il a donné 2 000 guinées pour cela. 363 00:30:58,050 --> 00:31:00,270 -Bonjour, Marie. -Mme Huntingdon. 364 00:31:26,890 --> 00:31:30,090 HUNTINGDON : Je suis allé à Londres pour un quelques jours parce que je ne peux pas être heureux ici. 365 00:31:30,170 --> 00:31:33,130 C'est une chose misérable quand un homme sait que sa femme ne l'aime pas. 366 00:31:33,210 --> 00:31:35,800 Ayez confiance que vous serez dans un meilleure humeur à mon retour. 367 00:32:35,370 --> 00:32:36,960 Quelle magnifique photo. 368 00:32:37,490 --> 00:32:40,680 Mère, enfant et fidèle serviteur. 369 00:32:42,050 --> 00:32:43,370 Monsieur Hargrave. 370 00:32:45,370 --> 00:32:47,120 C'est un joli petit garçon. 371 00:32:47,890 --> 00:32:51,090 Rachel, il fait froid. Je devrais l'accueillir maintenant. 372 00:32:53,170 --> 00:32:56,930 Je crains que tu sois seul ici, avec Huntingdon si souvent absent. 373 00:32:57,800 --> 00:33:01,360 Je me demande s'il peut rester loin de tout cela. 374 00:33:03,280 --> 00:33:05,200 Je l'attends très bientôt. 375 00:33:05,320 --> 00:33:07,800 En fait, j'avais une lettre de lui ce matin. 376 00:33:09,450 --> 00:33:12,240 J'aurais aimé que ce soit le genre de chose que je pourrais montrer à une dame. 377 00:33:12,890 --> 00:33:15,120 Mais il me dit qu'il prévoit revenir la semaine prochaine. 378 00:33:16,490 --> 00:33:18,930 Il me le dit à chaque fois qu'il écrit. 379 00:33:19,440 --> 00:33:21,240 Vraiment? Comme ça lui ressemble. 380 00:33:22,480 --> 00:33:26,070 Est-il possible, Mme Huntingdon, que tu puisses te réjouir de son retour ? 381 00:33:26,920 --> 00:33:28,670 Bien sûr, M. Hargrave. 382 00:33:29,040 --> 00:33:30,790 N'est-il pas mon mari ? 383 00:33:40,280 --> 00:33:44,240 HELEN : En vérité, j'ai ressenti moins de joie que l'appréhension du retour d'Arthur. 384 00:33:46,630 --> 00:33:47,840 HUNTINGDON : Hélène ! 385 00:33:49,320 --> 00:33:50,670 Hélène ! 386 00:33:50,840 --> 00:33:55,240 HELEN : Il était resté absent si longtemps, Je pensais que nous devrions être des étrangers. 387 00:33:55,320 --> 00:33:58,440 (Crier furieusement) Est-ce que je ne dois pas recevoir un accueil dans ma propre maison ? 388 00:33:59,200 --> 00:34:01,190 Rachel, viens ici. 389 00:34:03,880 --> 00:34:05,630 Bon sang, vieille sorcière. 390 00:34:05,880 --> 00:34:07,440 Tirez plus fort ! 391 00:34:08,400 --> 00:34:09,590 Arthur. 392 00:34:13,280 --> 00:34:14,950 Où étais-tu? 393 00:34:17,360 --> 00:34:19,820 -J'ai besoin d'un verre. -Arthur, s'il te plaît. 394 00:34:19,920 --> 00:34:22,630 Ne commence pas à donner des cours moi déjà, femme ! 395 00:34:22,720 --> 00:34:24,470 Apportez-moi un putain de verre ! 396 00:34:53,880 --> 00:34:55,390 C'est mieux. 397 00:34:55,920 --> 00:34:56,960 Viens avec moi. 398 00:34:57,520 --> 00:34:58,720 Quoi? 399 00:34:59,520 --> 00:35:00,670 À l'étage. 400 00:35:03,520 --> 00:35:05,150 Je t'ai manqué, n'est-ce pas ? 401 00:35:15,360 --> 00:35:16,840 Tu m'as manqué. 402 00:35:18,670 --> 00:35:21,800 Toi et ta délicate bonté. 403 00:35:23,320 --> 00:35:24,830 Et ta peau. 404 00:35:37,960 --> 00:35:39,070 Là. 405 00:35:51,720 --> 00:35:53,310 N'est-il pas adorable ? 406 00:36:09,200 --> 00:36:10,630 Doucement, doucement. 407 00:36:13,960 --> 00:36:15,240 Bonjour. 408 00:36:17,000 --> 00:36:18,800 Bonjour, je suis ton papa. 409 00:36:20,280 --> 00:36:21,400 Papa. 410 00:36:21,920 --> 00:36:23,720 Prends-le. Vous le prenez. 411 00:36:31,720 --> 00:36:33,860 Tu ne peux pas l'arrêter faire ce foutu bruit ? 412 00:36:35,960 --> 00:36:37,360 Il a besoin de dormir. 413 00:36:41,720 --> 00:36:47,597 Il y en a plus en une minute 414 00:36:47,632 --> 00:36:49,225 prodigué à ce petit insensé, une huître ingrate que tu me donnes en un mois. 415 00:36:56,840 --> 00:36:59,230 -Maintenant, vous êtes égaux. -Le sommes-nous ? 416 00:37:31,240 --> 00:37:32,280 Allez au diable! 417 00:37:32,360 --> 00:37:35,350 Espèce de stupide idiot ! 418 00:37:35,920 --> 00:37:37,670 Arthur, il ne pouvait pas s'en empêcher. 419 00:37:39,080 --> 00:37:41,070 Merci, Benson. Ce sera tout. 420 00:37:50,960 --> 00:37:54,030 Comment oses-tu prendre un le rôle du serviteur contre moi ? 421 00:37:57,480 --> 00:38:02,670 Comment peux-tu te soucier d'un stupide, brute insensible comme ça 422 00:38:02,760 --> 00:38:06,670 quand mes nerfs sont déchirés déchiqueté par ses foutues bévues ? 423 00:38:07,720 --> 00:38:09,950 Je ne savais pas que tu souffrais de nerfs. 424 00:38:10,280 --> 00:38:13,150 Oh, tu penses que je ne devrais pas tu as des nerfs aussi bien que toi ? 425 00:38:16,000 --> 00:38:19,440 Tu... tu n'as rien à faire 426 00:38:21,080 --> 00:38:23,960 mais reste à la maison et prends soin de toi. 427 00:38:25,880 --> 00:38:27,790 Et quand ma tête se brise, 428 00:38:29,320 --> 00:38:32,040 tu as plus de soucis pour le serviteur que pour moi. 429 00:38:35,200 --> 00:38:38,880 Peut-être que si tu prenais un peu moins de vin, tu pourrais... 430 00:38:38,960 --> 00:38:40,920 Par Jupiter, si tu recommences, 431 00:38:41,000 --> 00:38:44,280 Je vais commander six bouteilles et buvez-les avant de vous coucher. 432 00:38:47,880 --> 00:38:52,820 Quelle honte pour un homme fort comme à vous de vous réduire à un tel état. 433 00:38:55,400 --> 00:38:57,280 Si tu savais tout, ma fille, 434 00:38:58,400 --> 00:39:01,230 tu préfères te demander Je le supporte aussi bien que moi. 435 00:39:01,960 --> 00:39:04,110 J'ai vécu davantage dans ceux-ci dans quatre mois, Helen, 436 00:39:04,200 --> 00:39:06,670 que tu as vécu dans le tout le cours de votre existence, 437 00:39:06,760 --> 00:39:08,800 ou le sera jusqu'à la fin de vos jours. 438 00:39:08,880 --> 00:39:11,840 Je dois donc m'attendre à payer pour cela sous une certaine forme. 439 00:39:11,920 --> 00:39:13,880 Tu ne vois pas que ça te tue ? 440 00:39:14,200 --> 00:39:16,950 Oh non. Non, ce n'est pas ça. 441 00:39:17,630 --> 00:39:19,860 Ce n'est pas ça qui me tue. 442 00:39:21,000 --> 00:39:22,350 C'est toi ! 443 00:39:25,720 --> 00:39:27,990 C'est toi qui me tues ! 444 00:39:31,800 --> 00:39:35,000 Pourquoi dois-tu toujours me juger, Helen ? 445 00:39:36,040 --> 00:39:38,470 Pourquoi ne peux-tu pas m'aimer ? 446 00:39:51,720 --> 00:39:55,320 Chère Hélène, pourquoi pleures-tu ? 447 00:39:58,670 --> 00:40:00,270 Tu sais que je t'aime. 448 00:40:02,320 --> 00:40:03,550 Est-ce que tu? 449 00:40:05,590 --> 00:40:07,030 Vous le savez. 450 00:40:11,040 --> 00:40:12,440 Ah Arthur. 451 00:40:14,400 --> 00:40:17,790 Si seulement tu aimais toi-même autant que je t'aime. 452 00:40:30,200 --> 00:40:32,510 Peut-être que je me connais trop bien. 453 00:40:50,920 --> 00:40:54,440 HELEN : Au fil des années, Les absences d'Arthur se rallongeaient. 454 00:40:55,240 --> 00:40:58,070 J'ai passé plusieurs mois seul dans cette grande maison, 455 00:40:58,240 --> 00:41:00,070 avec mon fils ma seule consolation. 456 00:41:00,840 --> 00:41:04,590 J'aimais toujours mon mari. Et à sa manière, il m'aimait. 457 00:41:04,670 --> 00:41:05,750 Papa ! Papa! 458 00:41:05,840 --> 00:41:08,040 Oh, mais comme c'est très différent de l'amour que je j'aurais pu donner, et j'aurais espéré recevoir. 459 00:41:08,041 --> 00:41:10,040 Maintenant, voilà, mon garçon. 460 00:41:10,560 --> 00:41:11,910 J'ai appris à chérir le tranquillité de la maison vide, 461 00:41:13,670 --> 00:41:17,070 qui n'a été dérangé que lorsque Les amis d'Arthur sont venus lui rendre visite. 462 00:41:17,360 --> 00:41:20,350 Hélène, ma chérie, comment vas-tu ? 463 00:41:20,440 --> 00:41:22,590 Cela fait tellement longtemps. 464 00:41:23,520 --> 00:41:25,110 -Mme Huntingdon. -Mme Huntingdon. 465 00:41:27,200 --> 00:41:29,590 (Des hommes chantant ivres) 466 00:41:38,800 --> 00:41:39,990 Georges.... 467 00:41:43,440 --> 00:41:45,270 pourquoi n'irais-tu pas rejoindre les hommes ? 468 00:41:45,630 --> 00:41:48,440 Tu as l'air si idiot d'être toujours qui pendait après les femmes. 469 00:41:48,520 --> 00:41:49,630 Très bien. 470 00:41:49,720 --> 00:41:52,719 Puisque ma présence vous est désagréable, 471 00:41:52,720 --> 00:41:54,153 Je vais vous en soulager. 472 00:42:01,320 --> 00:42:05,030 Cela te servirait bien, Annabella, s'il reprenait ses vieilles habitudes. 473 00:42:05,110 --> 00:42:06,710 Vous seriez alors désolé. 474 00:42:07,080 --> 00:42:08,300 Au contraire, 475 00:42:08,440 --> 00:42:12,150 Cela ne me dérangerait pas si Sa Seigneurie voyait apte à se saouler à l'aveugle tous les soirs. 476 00:42:12,670 --> 00:42:15,400 HUNTINGDON : Descendez. Sortir! 477 00:42:17,040 --> 00:42:18,470 Te voilà. Allez. 478 00:42:18,560 --> 00:42:21,520 Allez, tu vas profiter vous-même, même si vous détestez ça. 479 00:42:21,590 --> 00:42:23,420 Lâche-moi, espèce d'idiot ivre ! 480 00:42:23,520 --> 00:42:24,670 Ralph. 481 00:42:24,880 --> 00:42:26,470 S'il vous plaît, arrêtez. 482 00:42:27,000 --> 00:42:29,110 HATTERSLEY : Qu'est-ce que tu as ? 483 00:42:29,840 --> 00:42:31,750 Pourquoi pleures-tu ? 484 00:42:32,720 --> 00:42:35,320 -Je ne pleure pas. -Ne me mens pas. 485 00:42:35,720 --> 00:42:38,320 Dites-moi! Pourquoi pleures-tu ? 486 00:42:38,400 --> 00:42:40,470 Ralph, s'il te plaît. Nous ne sommes pas à la maison maintenant. 487 00:42:40,560 --> 00:42:41,861 -Dites-moi! Dites-moi. 488 00:42:41,896 --> 00:42:43,150 -Comment peux-tu le laisser traiter ta sœur comme ça ? 489 00:42:43,240 --> 00:42:46,670 -HARGRAVE : Allez, Hatters, laisse-la tranquille. -Faites preuve de respect. 490 00:42:47,320 --> 00:42:48,720 C'est ta propre femme. 491 00:42:58,520 --> 00:43:01,110 M. Hargrave, avez-vous vu mon mari ? 492 00:43:01,360 --> 00:43:02,630 Pas depuis... 493 00:43:03,840 --> 00:43:05,880 Pas depuis qu'il est sorti. 494 00:43:06,520 --> 00:43:07,750 Dehors? 495 00:43:08,720 --> 00:43:10,310 Il a dit qu'il avait besoin d'air. 496 00:43:32,880 --> 00:43:34,390 Oh, ma chérie. 497 00:43:38,200 --> 00:43:39,340 Hélène. 498 00:43:40,630 --> 00:43:42,110 Est-ce que je t'ai surpris ? 499 00:43:44,560 --> 00:43:46,070 Que faites-vous ici? 500 00:43:47,720 --> 00:43:49,590 Vous allez prendre froid. Retournez à l’intérieur. 501 00:43:49,670 --> 00:43:51,880 C'est absurde, c'est une nuit glorieuse. 502 00:43:52,590 --> 00:43:54,550 Attrape ta mort, créature folle. 503 00:43:55,360 --> 00:43:56,510 S'il te plaît. 504 00:43:57,080 --> 00:43:58,750 Retournez vers vos invités. 505 00:43:58,960 --> 00:44:01,320 -Tu entres ? -Dans une minute. 506 00:44:52,590 --> 00:44:55,240 -Nous ne pouvons pas rester ici. -Je sais, je l'ai vue. 507 00:44:55,360 --> 00:44:56,920 Je t'ai vu l'embrasser. 508 00:44:57,000 --> 00:44:59,280 Je n'ai pas pu m'en empêcher. Et en plus... 509 00:45:00,800 --> 00:45:04,070 N'ai-je pas dû te regarder t'embrasser ton idiot de mari 100 fois ? 510 00:45:04,150 --> 00:45:05,310 Oui. 511 00:45:07,240 --> 00:45:09,960 Mais tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ? 512 00:45:10,040 --> 00:45:13,480 Non, pas du tout, je le jure par tout ce qui est sacré. 513 00:45:33,000 --> 00:45:34,150 Arthur. 514 00:45:38,040 --> 00:45:40,190 Venez ici. Je veux te parler. 515 00:45:46,240 --> 00:45:47,960 Que fais-tu... 516 00:45:49,350 --> 00:45:52,110 assis ici sur le vôtre dans le noir ? 517 00:45:55,720 --> 00:45:57,000 Tu ressembles à un fantôme. 518 00:46:00,480 --> 00:46:01,960 Tu ne veux pas t'asseoir ? 519 00:46:23,240 --> 00:46:24,830 Je te quitterais ce soir, 520 00:46:26,870 --> 00:46:30,270 et ne plus jamais tomber sous le coup ce toit, mais pour mon enfant. 521 00:46:32,520 --> 00:46:34,270 De quoi tu parles, Hélène ? 522 00:46:35,440 --> 00:46:36,870 Vous le savez très bien. 523 00:46:39,870 --> 00:46:41,920 Je t'ai vu et entendu ce soir. 524 00:46:43,520 --> 00:46:44,670 Vous deux. 525 00:46:51,310 --> 00:46:53,440 Eh bien, qu'en est-il ? 526 00:46:55,790 --> 00:46:59,670 Laisse-moi emmener mon enfant et ce qui reste de mon argent, 527 00:46:59,790 --> 00:47:00,670 ... et c'est parti. 528 00:47:00,760 --> 00:47:02,040 Aller où ? 529 00:47:02,120 --> 00:47:05,790 Partout où nous pouvons être en sécurité votre influence contaminante. 530 00:47:08,960 --> 00:47:10,020 Non. 531 00:47:10,760 --> 00:47:12,480 Bon sang, je ne le ferai pas. Non. 532 00:47:15,870 --> 00:47:17,520 Alors, laisse-moi emmener mon enfant. 533 00:47:17,640 --> 00:47:21,400 Non, pas toi, pas lui, pas le de l'argent, rien. Tu es ma femme. 534 00:47:22,310 --> 00:47:25,470 Pensez-vous que je vais être fait une risée à cause de toi ? 535 00:47:25,720 --> 00:47:28,950 -Je n'ai créé aucun scandale. -Et ce ne sera pas le cas non plus. 536 00:47:31,760 --> 00:47:33,270 Cela dépend de vous. 537 00:47:37,640 --> 00:47:39,350 Ne me menace pas. 538 00:47:51,520 --> 00:47:54,480 "Et avec mon corps, je t'adore." 539 00:47:55,120 --> 00:47:56,400 Tu te souviens, Hélène ? 540 00:47:57,440 --> 00:47:58,830 Vous avez promis. 541 00:48:39,440 --> 00:48:41,760 Je ne veux plus jamais que tu me touches. 542 00:48:53,776 --> 00:48:55,059 Comment savais-tu que je te trouverais ? 543 00:48:56,690 --> 00:48:58,813 Où que tu allais, je te trouverais. 544 00:49:13,600 --> 00:49:15,890 - En selle. - C'est vrai. - Passez. 545 00:50:09,280 --> 00:50:11,644 Maman! 546 00:50:19,948 --> 00:50:25,029 resynchronisé par CODYBOSS1969